top of page
Mittlerer Titel
Für Ferienimmobilien, die Meer erzählen.
Auch auf Englisch.
+49 (0) 151 55584496
BOJE 30 | Übersetzung
Willkommen! Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch biete ich Ihnen folgende Leistungen an:
→ Übersetzung von Texten Richtung
Englisch → Deutsch
→ Übersetzung von Texten Richtung
Deutsch → Englisch (Niveau B1)
→ Lektorat/Korrektorat KI-generierter
Übersetzungen
Ich übersetze u. a.
→ Webtexte
→ Artikel
→ Pressemeldungen & Newsletter
→ weitere Formate und Dokumente
(bald auch mit Ermächtigung)
Englisch → Deutsch:
Zurück zu den Wurzeln!
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit dem Fachgebiet Naturwissenschaften und Humanübersetzerin besitze ich den Sachverstand, englischsprachige Texte zuverlässig in meine Muttersprache zu übertragen – damit Ihr Text einwandfrei ankommt! Sie benötigen einen übersetzten Text über die Vegetation Australiens, das amerikanische Schulsystem oder Kaffeemaschinen? Ich transportiere thematisch vielseitige Themen sicher und zuverlässig vom Englischen ins Deutsche. Als Übersetzungsexpertin bin ich für viele Welten offen!
Durch mein Anglistik-Studium, meinem knapp einjährigen Aufenthalt in Norwich/UK, meiner großen Affinität zu den englischsprachigen Ländern sowie meiner Tätigkeit als Texterin und Übersetzerin habe ich einen tiefen Einblick in die angloamerikanische Kultur und ihre Sprachgewohnheiten gewonnen. Als deutsche Muttersprachlerin liefere ich Texte in der Sprache, in der ich verwurzelt bin – das gibt Ihnen die Garantie, dass die Wortwahl in sich stimmig ist, die Texte perfekt sind.
Wenn Sie eine Übersetzung Deutsch → Englisch (B1 English level) benötigen, vermittle ich Sie sehr gerne an einen Kollegen oder eine Kollegin aus meinem weitreichenden Netzwerk.
Jedes Wort zählt - zählen Sie bei Ihrer Übersetzung auf mich, damit Ihr Text einwandfrei und zielgruppengerecht ankommt.
Hello! As a state certified translator from English to German, I can offer you the following services:
→ Translations of texts
English → German
→ Translations of texts German →
English (B1 English level)
→ Copy-editing/Proofreading of AI-
based translations
I translate:
→ web copy
→ articles
→ press releases and newsletters
→ and other material and documents
(to come: the authorisation by court
to certify translations)
English → German:
Getting back to the roots!
As an English-German translator and human translator holding a state certification for the sciences, I have the necessary knowledge and understanding to reliably translate English-language texts into my native language and also check them, guaranteeing that your text gets into German without errors.
You are in need of a translated text about Australia´s vegetation, the educational system in the US or coffee makers ? Whatever your text is about, I will turn it from English into German, working reliably to consistent quality standards. As an expert in translation I am absolutely open-minded.
Thanks to my degree in English
Language and Literature, a year spent
in Norwich (UK) and several years
working as a copywriter and
translator, and not least my passion
for the English-speaking countries, I
have gained deep insight into the
particularities of Anglo-American
culture and use of language. As a German native speaker, I offer texts in the language with which I have grown, and that is your guarantee that my choice of words will be coherent, that my texts will hit the mark.
If you require a translation German → English (B1 English level), I will be happy to help by referring you to a suitable translator from my far-reaching professional network.
Every word counts, so count on me to write up your material to match your target group.
bottom of page